โอเพนซอร์ส

คำมั่นของเรา

เราในฐานะสมาชิก ผู้สนับสนุน และผู้นำขอให้คำมั่นว่าจะมีส่วนร่วมในชุมชนของเราโดยมอบประสบการณ์ที่ปราศจากการล่วงละเมิดให้แก่ทุกคน โดยไม่คำนึงถึงอายุ ขนาดร่างกาย การมองเห็นหรือมองไม่เห็น ความพิการ ชาติกำเนิด ลักษณะทางเพศ เอกลักษณ์และการแสดงออกทางเพศ ระดับประสบการณ์ การศึกษา สถานะทางสังคมเศรษฐกิจ สัญชาติ รูปลักษณ์ส่วนตัว เชื้อชาติ ชนชั้น สีผิว ศาสนา หรืออัตลักษณ์และรสนิยมทางเพศ

เราให้คำมั่นว่าจะดำเนินการและมีปฏิสัมพันธ์ในลักษณะที่ส่งเสริมชุมชนที่ดีซึ่งเปิดกว้าง ให้การต้อนรับ มีความหลากหลาย และยอมรับความแตกต่าง

มาตรฐานของเรา

ตัวอย่างพฤติกรรมที่ส่งเสริมสภาพแวดล้อมเชิงบวกสำหรับชุมชนของเรา ได้แก่

• การมีความเห็นอกเห็นใจและความเมตตาต่อผู้อื่น
• การเคารพความคิดเห็น ทัศนะ และประสบการณ์ที่แตกต่างกัน
• การแสดงความเห็นติชมและการรับฟังความเห็นติชมเชิงสร้างสรรค์
• การมีสำนึกรับผิดชอบและขอโทษผู้ที่ได้รับผลกระทบจากความผิดของเราและเรียนรู้จากประสบการณ์
• การเน้นที่สิ่งที่ดีที่สุดซึ่งไม่ใช่ดีที่สุดสำหรับเราในฐานะปัจเจกบุคคลเท่านั้น แต่ดีที่สุดสำหรับชุมชนโดยรวมด้วย

ตัวอย่างของพฤติกรรมที่ไม่เป็นที่ยอมรับ ได้แก่

• การใช้ภาษาหรือภาพที่ส่อนัยทางเพศ และการแสดงความสนใจหรือการล่วงเกินทางเพศไม่ว่าในลักษณะใด
• การแสดงความคิดเห็นที่หยาบคาย ดูถูก หรือสร้างความเสื่อมเสีย หรือมุ่งโจมตีส่วนบุคคลหรือทางการเมือง
• การคุกคามต่อสาธารณะหรือโดยส่วนตัว
• การเผยแพร่ข้อมูลส่วนตัวของผู้อื่น เช่น ที่อยู่หรือที่อยู่อีเมล โดยไม่ได้รับอนุญาตจากพวกเขาโดยชัดแจ้ง
• การกระทำอื่นๆ ที่เมื่อพิจารณาด้วยเหตุผลแล้วถือว่าไม่เหมาะสมในสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพ

ความรับผิดชอบในการบังคับใช้

ผู้นำชุมชนต้องรับผิดชอบในการให้ความชัดเจนและบังคับใช้มาตรฐานพฤติกรรมที่เป็นที่ยอมรับ รวมถึงดำเนินมาตรการแก้ไขที่เหมาะสมและเป็นธรรมเพื่อตอบสนองต่อพฤติกรรมใดๆ ที่พวกเขาเห็นว่าไม่เหมาะสม เป็นการคุกคาม ล่วงละเมิด หรือเป็นอันตราย

ผู้นำชุมชนมีสิทธิและความรับผิดชอบในการลบออก แก้ไข หรือปฏิเสธความคิดเห็น คำมั่น รหัส การแก้ไข Wiki ปัญหา และการมีส่วนร่วมอื่นๆ ที่ไม่สอดคล้องกับหลักจรรยาบรรณนี้ และจะแจ้งเหตุผลของการตัดสินใจแก้ไขตามความเหมาะสม

ขอบเขต

หลักจรรยาบรรณนี้มีผลบังคับใช้ภายในพื้นที่ชุมชนทั้งหมด และยังมีผลบังคับใช้เมื่อบุคคลเป็นตัวแทนของชุมชนอย่างเป็นทางการในพื้นที่สาธารณะ ตัวอย่างของการเป็นตัวแทนของชุมชน ได้แก่ การใช้ที่อยู่อีเมลที่เป็นทางการ การโพสต์ผ่านบัญชีโซเชียลมีเดียที่เป็นทางการ หรือการดำเนินการในฐานะตัวแทนที่ได้รับแต่งตั้งในงานกิจกรรมออนไลน์หรือออฟไลน์

การบังคับใช้

อาจมีการรายงานเกี่ยวกับกรณีของพฤติกรรมที่เป็นการหมิ่นประมาท คุกคาม หรือพฤติกรรมอื่นที่ไม่เป็นที่ยอมรับ ต่อผู้นำชุมชนที่รับผิดชอบในการบังคับใช้ที่ ติดต่อสอบถามโอเพ่นซอร์ส ข้อร้องเรียนทั้งหมดจะได้รับการพิจารณาทบทวนและตรวจสอบโดยทันทีอย่างยุติธรรม

ผู้นำชุมชนทุกคนมีหน้าที่ในการเคารพความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยของผู้รายงานเหตุการณ์ใดๆ

แนวทางการบังคับใช้

ผู้นำชุมชนจะปฏิบัติตามแนวทางผลกระทบต่อชุมชนเหล่านี้ โดยการระบุถึงผลเสียที่ตามมาจากการกระทำใดๆ ที่พวกเขาเห็นว่าเป็นการละเมิดหลักจรรยาบรรณนี้ นั่นคือ

1. การแก้ไข

ผลกระทบต่อชุมชน: ใช้ภาษาที่ไม่เหมาะสมหรือพฤติกรรมอื่นที่ถือว่าไม่มีความเป็นมืออาชีพหรือไม่เป็นที่ต้อนรับในชุมชนนี้

ผลเสียที่ตามมา: หนังสือเตือนที่เป็นลายลักษณ์อักษรโดยส่วนตัวจากผู้นำชุมชน ซึ่งให้ความชัดเจนเกี่ยวกับลักษณะของการละเมิดและคำอธิบายว่าเหตุใดพฤติกรรมนี้จึงไม่เหมาะสม อาจขอให้มีการขอโทษต่อสาธารณะ

2. คำเตือน

ผลกระทบต่อชุมชน: การละเมิดที่เกิดขึ้นครั้งเดียวหรือในการดำเนินการหลายครั้ง

ผลเสียที่ตามมา: คำเตือนเกี่ยวกับผลเสียที่ตามมาหากยังมีพฤติกรรมต่อเนื่อง ห้ามมิให้ติดต่อกับบรรดาบุคคลที่เกี่ยวข้อง รวมถึงการติดต่อที่ไม่เป็นที่ต้องการกับบรรดาผู้ที่บังคับใช้หลักจรรยาบรรณภายในระยะเวลาหนึ่ง ซึ่งรวมถึงการหลีกเลี่ยงการมีปฏิสัมพันธ์ในพื้นที่ชุมชน รวมทั้งช่องทางภายนอก เช่น โซเชียลมีเดีย การละเมิดข้อกำหนดเหล่านี้อาจนำไปสู่การถูกสั่งห้ามเป็นการชั่วคราวหรือตลอดไป

3. การถูกสั่งห้ามเป็นการชั่วคราว

ผลกระทบต่อชุมชน: การละเมิดมาตรฐานชุมชนอย่างร้ายแรง รวมถึงการมีพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมอย่างต่อเนื่อง

ผลเสียที่ตามมา: การถูกสั่งห้ามเป็นการชั่วคราวมิให้มีปฏิสัมพันธ์หรือสื่อสารทางสาธารณะกับชุมชนเป็นระยะเวลาหนึ่ง ห้ามมิให้ติดต่อกับบรรดาบุคคลที่เกี่ยวข้องไม่ว่าโดยส่วนตัวหรือทางสาธารณะ รวมถึงการติดต่อที่ไม่เป็นที่ต้องการกับบรรดาผู้ที่บังคับใช้หลักจรรยาบรรณภายในระยะเวลาหนึ่ง การละเมิดข้อกำหนดเหล่านี้อาจนำไปสู่การถูกสั่งห้ามถาวร

4. การถูกสั่งห้ามถาวร

ผลกระทบต่อชุมชน: การแสดงให้เห็นถึงรูปแบบการละเมิดมาตรฐานชุมชน รวมถึงพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง การล่วงละเมิดบุคคล การใช้ความรุนแรงหรือการดูถูกบุคคลบางชนชั้น

ผลเสียที่ตามมา: การถูกสั่งห้ามมิให้มีการปฏิสัมพันธ์แบบสาธารณะทุกรูปแบบภายในชุมชนเป็นการถาวร

แหล่งที่มา

หลักจรรยาบรรณได้รับการปรับเปลี่ยนจาก ข้อตกลงของผู้มีส่วนสนับสนุน ฉบับ 2.0 ซึ่งมีเผยแพร่ที่ https://www.contributor-covenant.org/version/2/0/code_of_conduct.html

แนวทางผลกระทบต่อชุมชนได้รับแรงบันดาลใจจาก ขั้นตอนการบังคับใช้ของหลักจรรยาบรรณของ Mozilla

หากต้องการดูคำตอบสำหรับคำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับหลักจรรยาบรรณนี้ โปรดดูคำถามที่พบบ่อยที่ https://www.contributor-covenant.org/faq คำแปลมีเผยแพร่ที่ https://www.contributor-covenant.org/translations